《帰って来たドクターN

2013

ミクストメディア

サイズ可変

 

「ドクターNの歌」

キング・アイソバ feat. スレー・アユネ

レーベル:ピジョン・ミュージック

サウンド・エンジニア:パンジー・アノフ

コーラス:福島県立喜多方高等学校合唱部

作詞・作曲:キング・アイソバ

編曲:安野太郎

撮影/編集:大岡寛典事務所、竹内均、伊阪柊

協力:高橋祐二(福島県立喜多方高等学校、合唱部顧問)

ワンラブ・ザ・クボロー、ヤー・ポノ、レイディ・ジェイ・ワー

在ガーナプロジェクト・コーディネーター:SHOKOLA

 

展示風景:「小沢剛 高木正勝—アフリカを行く」ヨコハマ創造都市センター

写真:木奥恵三

 

The Return of Dr. N

2013

Mixed media

Dimensions variable

 

Dr. N Song

King Ayisoba feat. Sulley Ayune

Label: Pidgen Music

Sound Engineer: Panji Anoff

Chorus: Kitakata High School Chorus Club

Music and Lyric: King Ayisoba

Music Arrangement: Taro Yasuno

Film / Editing: Hironori Oooka, Hitoshi Takeuchi, Shu Isaka

Cooperation with: Yuji Takahashi (Fukushima Prefecturarl Kitakata High School Chorus Club)

Special thanks to: Wanlov The Kubolor, Yaa Pono, Lady Jay Wah

Project Coordinator in Ghana: SHOKOLA

 

Installation view: “Tsuyoshi Ozawa, Masakatsu Takagi – Going through Africa,” Yokohama Creativecity Center

Photo: Keizo Kioku

現代美術家・小沢剛が向かったのはアフリカ・ガーナ。そこは福島・会津生まれの細菌学者で千円紙幣の顔としてもおなじみの野口英世(1876-1928)が、黄熱病の研究に向かった地でもあります。


幼くして左手に大やけどを負うも、持ち前の勤勉さと努力によって国際的な名声を得るに至った偉人である一方で、破天荒な側面も持ち合わせた野口の足跡を小沢は尋ねて旅をしました。そして野口の生涯に独自の解釈とフィクションを交え、日本とアフリカをまたにかける、荒唐無稽でユーモアあふれる人物「ドクターN」を生み出したのです。小沢の描く「ドクターN」の人生物語は、ガーナの絵師たちの手で、アフリカの街角を飾るポピュラーな看板絵のスタイルで描き出され、さらにガーナのミュージシャンによってダンサブルなリズムに乗って歌い上げられます。

小沢が一人の人物を巡ってくり広げるこの新作は、過去と現代、史実と空想を結びつけながら、アフリカと日本、さらに福島について考えることへと誘います。

 

 

Artist Tsuyoshi Ozawa headed to Ghana, the African country where microbiologist Dr. Hideyo Noguchi (1876-1928) researched yellow fever. Noguchi, from Fukushima (Aizu) in Japan, is now (has been?) featured on Japan’s 1,000 yen bill.

 

Noguchi suffered serious burns to his left hand as a child, but his natural diligence and unstinting effort brought him international recognition. However there is the aspect of prodigality to his character. Pushing himself hard, however, he sometimes overstepped the line of acceptability. Ozawa’s aim for his trip visit to Ghana was to follow Noguchi’s tracks. Ozawa then created the fictitious “Dr. N” as the lead character for a story linking Japan and Africa that is based on Noguchi’s life, but incorporates Ozawa’s own interpretations and a dose of fiction. Dr. N is wonderfully humorous in an absurd way. The Dr. N story has been illustrated by Ghanaian painters working in the popular style of the billboards seen on street corners throughout Africa., and musicians composed original song with danceable rhythm

 

This new work by Ozawa, focusing as it does on a single individual, ties together the past and the present, history and imagination, and encourages viewers to think about the relationship between Africa and Japan, and also about Fukushima. (text Yukie Kamiya)